Qu’est-ce qu’est pas pareil ?

Chez les cousins Canadiens, y’a des choses pas pareilles. (Il est utile de prononcer avec l’accent.)

Voici quelques exemples significatifs :

Les robinets : ne s’ouvrent pas pareil, faut réfléchir et tester plusieurs fois avant que ça marche.

Les voitures : c’est des 4X4


 















Les camions : c’est des trucks


















Les tickets de métro : à Toronto, au risque de rester imbécile pendant 3 minutes devant la machine qui vous rend une petite pièce de monnaie, il faut savoir que c’est la petite pièce qui fait office de ticket.

 Les poubelles sur la voie publique : ils trient, même dans le métro, sauf en cas de strike à Toronto

Les chutes d’eau : elles sont pas pareilles du tout, elles mouillent et sont très grandes



Les villes : elles sont issues de Simcity.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

L’argent : compter en dollars, les euros ne servent à rien

 

Ici on déjeune, dîne et soupe

 

La clim : partout, tout le temps, quelque soit la température. Conseil : la couper en entrant dans la chambre d’hôtel sous peine de finir la nuit en rêvant qu’on est dans un igloo

 

La connexion internet : ce soir ça rame sec, donc pas de photos…promis, demain j’en mets pour illustrer en espérant qu’à Ottawa ça rame moins.

Yeah....bonne connexion à Ottawa : les photos !

 

Qu'est-ce qu'est pas pareil 2 :

 

Distributrice : on y avait pas pensé, mais c'est vrai que les distributeurs (de tout...d'argent aussi) ne sont que des machines à distribuer, donc distributrices

 

Les plaques d'immatriculation : je n'ai pas encore tout compris, mais il me semble que la plaque avant ne soit pas indispensable, et qu'on puisse y écrire ce qu'on veut.

 

Les feux rouges : ils sont situés de l'autre côté du carrefour, on s'arrête donc bien avant.

 

Jaser : quand on jase, on bavarde tout simplement.

 

C'est correc' : ben ça va, ça roule, c'est juste

 

Les prises électriques : c'est du 110, avec l'adaptateur qui va bien, nos machines européennes fonctionnent parfaitement (la preuve !)

 

Les prix : ils sont affichés hors taxes. S'y rajoutent une taxe fédérale et une taxe qui diffère selon la province. Un peu compliqué, j'ose à peine émettre l'idée qu'il serait plus simple d'afficher du TTC...